Гарри Поттер и роковые мощи

Смотрите также:

- 109 -

«Я пойму, если ты не сможешь подтвердить это, Гарри, но у Ордера сложилось такое впечатление, что Дамблдор оставил тебе задание».
«Да, так и есть, – ответил Гарри. – Рон и Гермиона всё знают, и они идут со мной».
«Можешь ли ты посвятить меня в содержание этой миссии?»
Гарри посмотрел в поспешно очерченное лицо, обрамлённое тонкими седеющими волосами, и пожалел, что не ответил по-другому.
«Я не могу, Ремус, извини. Если Дамблдор не сказал тебе, сомневаюсь, что я могу».
«Я знал, что ты это скажешь, – промолвил Люпин, выглядя разочарованным, – Но я всё ещё могу быть тебе полезным. Ты знаешь, кто я и что я могу. Я могу пойти с вами, чтобы обеспечить вам защиту. И нет никакой нужды в точности говорить мне, что вы собираетесь делать».
Гарри колебался. Это было очень заманчивое предложение, хотя как они будут держать в секрете от Люпина свою миссию, если он будет с ними всё время, он не мог себе представить.
Гермиона, однако, выглядела озадаченной.
«Но как на счёт Тонкс?» – спросила она.
«Что на счёт неё?» – в свою очередь отреагировал Люпин.
«Ну, – сказала Гермиона, хмурясь, – вы женаты! Что она будет чувствовать, если ты пойдёшь с нами?»
«Тонкс будет в абсолютной безопасности, – сказал Люпин. – Она будет в доме своих родителей».
Было что-то странное в голосе Люпина, он был почти холодным. Было также нечто странное в идее о Тонкс, скрывающейся у своих родителей; она была, всё же, членом Ордена и, насколько знал Гарри, всегда жаждала быть в водовороте действий.
ЧАСТЬ 4. Перевод Milo
«Ремус, – начала Гермиона нерешительно, – всё в порядке… ну, ты понимаешь… между тобой и…»
«Всё нормально, спасибо», – подчеркнуто проговорил Люпин.
Гермиона порозовела. Последовала иная пауза, неловкая и смущенная, затем Люпин сказал (чувствовалось, что он принуждает себя добавить что-то неприятное):
«Тонкс ждёт ребёнка».
«Ой, как замечательно!» – воскликнула Гермиона.
«Превосходно!» – с энтузиазмом заметил Рон.
«Мои поздравления»,- сказал Гарри.
Люпин состроил искусственную улыбку, которая больше походила на гримасу, потом сказал: «Так вы принимаете моё предложение? Станет троица квартетом? Я не могу поверить, что Дамблдор осудил бы вас за это, в конце концов, ведь это он доверил мне быть вашим учителем по защите от Тёмных Искусств. И я должен признаться вам в своей уверенности, что мы столкнёмся с такой магией, о которой многие из нас не подозревали и даже не могли представить».
Рон и Гермиона посмотрели на Гарри.
«Только – только чтобы всё уяснить до конца, – он сказал. – Ты хочешь оставить Тонкс в доме её родителей, и пойти с нами?»
«Там она будет в совершенной безопасности, они присмотрят за ней, – сказал Люпин. Он говорил с категоричностью, граничащеё с безразличием: «Гарри, я уверен, что Джеймс хотел бы, чтобы я был с тобой».

- 109 -

Переидти к оглавлению

Страницы: 110 1 2